KIEV, UKRAINA
Released on www.Danishbits.org
Dette klarer vi.
...her i MGM Grand i kveld.
Da Adonis Creed tapte mot Ricky Conlan,
var han helt ukjent, men kampen ble episk.
Siden da har han seks strake seire.
I kveld slåss han mot Danny "Stuntmannen" Wheeler
om VM—tittelen i tungvekt.
En gang satset Creed Mustangen sin
før de sparret sammen.
Det ryktes at den samme Mustangen er i potten kveld.
Alle sammen ut nå.
Hei. Føler du deg bra?
Husk å holde høyrehånden oppe.
Han er like god med venstre som med høyre.
Har du vært og bæsjet?
Bra.
Det er bare en helt vanlig kamp.
Dette klarer du.
Du vet at det bare er tre trinn opp til ringen.
Bare tre.
I kveld vil den virke så høy som et fjell.
Når du klatrer gjennom tauene,
blir det veldig ensomt.
For der møter du en annen bokser
som vil slå deg ned.
Du må spørre deg selv:
"Er du her for å bevise noe for andre,
eller for deg selv?"
For meg selv.
Riktig.
—Jeg har et spørsmål. —Hva da?
—Hva har skjedd med håret ditt? —Jeg gredde meg. Det er en stor kveld.
Burde ikke du tenke på noe annet, vittigper?
Nå kan du bevise det.
Vinn Mustangen din tilbake.
De har deljet løs på hverandre i fjerde runde.
Så langt har Creeds ungdom vært sterkere enn Wheelers erfaring.
Kom igjen, nå!
Det mest utrolige med Adonis Creeds reise...
Ikke senk garden!
...er at han slåss...
Hendene opp!
...om samme belte som Rocky Balboa og faren, Apollo Creed, hadde.
Wheeler våkner. Dette har vi sett før.
Når Wheeler får ferten av blod, øker han på.
Kom an.
—Kom igjen! —Før hadde det vært knockout.
Wheeler er ikke like sterk lenger. Det merker Creed.
Du har ham.
Creed kjører virkelig på nå.
En fulltreffer av en venstre hook!
Creed følger tett på uten å løpe.
Opp med hendene!
Nå denger begge løs.
Bra!
En ny venstre hook treffer Wheeler.
En lur uppercut under garden.
Wheeler sliter.
Beina skjelver.
—En ny treffer! —Hold ham!
Creed har ham.
Wheeler prøver...
Wheeler går i dørken!
Bli der!
Creed lærte deg opp! Få nøklene mine!
Reis deg opp!
—Opp! —Wheeler prøver å reise seg.
Bli nede!
—To! —Det spørs om det går.
Fire!
Fem!
Seks!
Sju!
Åtte!
Ni!
Slutt.
Det er over.
—Sett sånt! Adonis Creed er... —Få nøklene mine!
...verdensmester i tungvekt.
—Vet du hva du har gjort? —Ja.
Vet du hva som skjedde?
Med den bakgrunnen
er det utrolig at han ble bokser.
Å nå toppen i boksesporten etter en sånn oppvekst,
er helt enestående!
Det er én ting å være førsteutfordrer, noe annet å være mester.
Dette er første skritt mot å skape sin egen legende.
Jeg gleder meg til neste kapittel om Adonis Creed.
Hva synes du?
—Nydelig. —Ikke sant?
Vi må skynde oss. Hun kommer snart ut av dusjen.
—Hvorfor sa du det ikke før? —Jeg visste ikke om jeg kom til å vinne.
—Hva har det med saken å gjøre? —Vet ikke.
Hva gjør jeg?
Du går ned på kne.
—Gjør man sånt ennå? —Du kan alltids sende henne en melding.
Kom igjen, onkel. Seriøst. Hva sa du?
Til Adrian? Det er lenge siden.
Vi var i dyreparken, om vinteren, det snødde.
Alt luktet rent.
Det var en tiger der med snø på ryggen.
—Han gikk i bakgrunnen... —Skjønner.
Hva sa du?
Jeg kommer til det. Jeg spurte om hun
hadde noe imot å gifte seg med meg.
En teit måte å si at hun betydde alt for meg på.
Og hun gjorde meg bedre enn jeg fortjente.
Du vet.
Ja.
Bare slå av hjernen, og la hjertet prate.
Klikk.
Det blir bra.
—Slå av hjernen? —Ja.
Ok.
Greit.
Jeg gjør det.
Onkel.
Går det bra?
Kjempebra. Takk.
Helt topp.
Vil du gifte deg med meg?
Hør her, B.
Vi har vært kjærester noen år.
Vi går veldig godt sammen.
Det er vrient å forklare, men følelsen av å ha deg ved min side,
kan jeg ikke leve uten.
Jeg vet det virker sprøtt, men det jeg prøver å si, er...
Vil du gifte deg med meg?
Jeg er fremdeles sulten. Vet ikke hvorfor.
Seriøst, D?
Helt seriøst.
—Slutt å tulle. —Jeg tuller ikke.
Hørte du ikke det jeg sa?
Hva da?
Hva da, D?
Hva sa du?
Ikke noe du ikke allerede vet.
Minn meg på det.
Jeg sa at jeg elsker deg...
...og trenger deg.
Vet du hva du gjør nå?
På en måte.
Hva mener du med det?
Det jeg mener, er at sant å si...
...er du den eneste
jeg vil dele livet med.
Bianca Taylor.
Vil du gifte deg med meg?
Yo.
Yo...
—"Yo"? Er det et ja? —Ja.
Viktor.
Når du er ferdig, losser du av sementen.
Gutten vår ser bra ut.
Du har vel hørt den gode nyheten. Tiden er inne.
Har du vurdert å flytte til LA igjen?
Særlig, du er fra Philadelphia.
Jo.
Med det hadde vært fint med bedre plass.
Og moren din er der.
Og plateselskapene.
Jeg kan få musikken ut til flere.
Jeg føler at jeg har gjort alt jeg kan i Philly.
Tiden er ikke på min side.
Hva med Rocky?
Rocky har sitt eget liv. Vi må starte vårt.
Det er jaggu kaldt i dag, Adrian.
Jeg prøvde å ringe sønnen vår, Bobby.
Men jeg la på før han svarte, for jeg vet ikke hva jeg skal si.
Tenk om han er gått videre,
og jeg er noe fra fortiden som ikke passer inn?
Hva skal jeg gjøre?
Banke på døra og si: "Hei på deg."
"Mange år siden sist." Jeg vet ikke.
Jeg savner deg.
Du har sprudlet etter at du fikk bilen.
Hva mener du?
Det smilet.
—Du gliser. —Den er alt jeg har etter faren min.
Den og disse hendene.
Det har du aldri fortalt.
Hvorfor er du så hemmelighetsfull?
Se der.
Hei sann.
—Hei, Isabelle. —Hei, Rock.
Det sitter en svær fyr og venter på deg.
Han sa at du vet hvem han er.
Mester.
Du må ta kampen. Stopp kjeften på fyren.
Preiker Wheeler ennå? Litt tidlig med omkamp.
Skru opp lyden på TV—en.
...tragedien som knytter dem sammen.
Er det deg?
Fine bilder.
Ikke så verst.
Ingen av meg.
Nei, ingen bilder fra den.
Hva gjør du i Philly?
Vet du ikke det?
Ukrainske Viktor Drago er i Philadelphia
for å utfordre den ferske tungvektsmesteren Adonis Creed.
I en pressekonferanse tidligere i dag sa boksepromotøren Buddy Marcelle:
Vi kom til Philly for å vise at vi mener alvor.
Denne karen er ingen Danny Wheeler.
Og ærlig talt bokset Creed mot ham tre år for seint.
Lett kamp.
Folk i dette landet elsker deg.
Men i Russland...
...nevner de aldri Drago.
Alt endret seg den kvelden.
Ja, men det er jo
en evighet siden.
Som i går for meg.
Kom du helt hit for å si det?
Det er ikke tilfeldig at Ivan Dragos sønn
dukker opp like etter at Apollo Creeds sønn tar beltet.
Dette er Creed mot Drago.
Dette er kampen hele verden må se.
Og dette er kampen han bør ta.
Med mindre han frykter en gjentakelse.
Det siktes til kampen i 1985,
da legenden Apollo Creed ble slått i hjel av russeren
Ivan Drago.
Apollos trener Rocky Balboa ble kritisert
for at han ikke stoppet kampen.
D. Skatt.
PR—stunt.
Ikke bry deg.
La oss ikke glemme
at Balboa senere samme år slo Drago hjemme i Russland.
Det er din skyld at jeg mistet alt.
Landet.
Respekten.
Kona.
Har du sett løshunder i Ukraina? De går i dagevis uten mat.
Folk spytter på dem. De har ingenting. Ikke noe hjem.
Bare viljen til å overleve, til å slåss.
Jeg har en sønn.
Alt han kan,
er dette.
Sønnen min knuser gutten din.
Det har vært en lang dag.
Vi er ferdige her nå.
For her blir løshunder fjernet.
Fint bilde.
Tenkte nok at du var her.
Jeg prøvde å ringe, men ingen svarte.
Litt tidlig å trene rett etter en kamp?
Jeg ville klarne tankene.
Skjønner.
Billigere enn psykolog.
Don, jeg har hørt hva som foregår.
Ikke la det gå innpå deg.
—Jeg vet hva du føler. —Gjør du?
Ja.
Slike gamle greier har ingenting med deg å gjøre.
Apollo ville gå kampen.
Det burde ikke ha skjedd, men det gjorde det.
Du må gi slipp på det.
Kom igjen.
—Har du sett ham bokse? —Jeg har sett ham på sportskanaler.
Han er svær, men uferdig.
Han er ingen slagmaskin som deg.
Vet du hva?
Nå blir du glad. Dette er lykkedagen din.
Julaften kom tidlig, for jeg skal holde sekken.
—Du er heldig. —Å?
—Du får lov å holde sekken. —Ja.
Det var bedre.
VERDENSMESTER
Creed treffes hardt. Det kan ende brått.
Creed faller! Han kan være hardt skadet.
Apollo ligger helt stille. Det ser dårlig ut.
Han rører seg ikke.
BIANCA — KUN ÉN KVELD
Glitter i øynene mine og jeg var ung
Du vet hva de sier Jeg stakk av hjemmefra
Jeg takker deg Jeg lærte verden å kjenne
Ja
De tror at jeg er ei knekt jente
Ja
Jeg tror jeg er forelsket i tap
Fantastisk stemme.
Hjertet mitt knuste Men det er i det minste rørt
Beklager alt det teatrale.
Folk liker show.
—Ufint trekk. —Ikke personlig ment.
Jeg liker ikke utviklingen, men sånn er sporten blitt.
Si hva du vil. Du er bare ute etter å tjene penger.
Penger er en bieffekt.
"Rumble in the Jungle" skjedde ikke av seg selv.
Noen måtte sørge for at den ble noe av.
Er det deg?
Ser du noen andre stå her som bryr seg?
—Jeg vil det samme som deg. —Jaså? Hva er det?
I boksehistorien har det vært 77 tungvektsmestere.
Visste du det?
Hvor mange tror du de husker?
Fire?
Fem?
Beltet er ikke nok.
Du må ha en historie, noe folk husker.
Det visste faren din.
Du gjør best i å gi deg mens du er på topp.
Selvoppholdelse.
Det er du bedre på enn faren din.
Det må du ha fått fra Rocky.
Seriøst.
—Fantastisk stemme. —Takk, Fillmore.
Tusen takk.
—Hei sann. —Vi må prate.
Vi går og får litt frisk luft.
Det er litt tung luft her inne.
Se på det lyset. Det har vært i ustand i et par år.
Det er til å bli gal av. Kommunen gjør ingenting med det.
Hva er vitsen med et lys
som ikke lyser?
Ganske morsomt, men dumt.
Du.
Jeg må gå kampen.
Hvorfor det?
De drepte pappa.
Nå slenger de bare dritt. Jeg kan ikke la det passere.
Jeg er mester.
Ja.
—Jeg har ikke noe valg. —Valg?
Det var det faren din sa,
og han døde i armene mine.
Se hva valget hans utsatte moren din for.
—Du vil vel ikke rippe opp i det? —Jeg trodde du ville forstå.
Går jeg ikke kampen, må jeg leve med det nå.
Gutten er oppdratt til å hate, ikke du. Ikke gjør det.
—Du gjorde det. —Det var annerledes.
Hvordan da?
Det var noe helt annet.
Jeg skulle ha bokset mot Drago den kvelden, ikke faren din.
Jeg kunne ha kastet inn håndkleet, men lot være.
Det må jeg leve med. Da jeg gikk i ringen,
ødela han ting i meg som aldri har blitt bra igjen.
Det er ikke verdt det.
Ikke i det hele tatt.
Hvorfor vil du slåss?
—Det sa jeg jo. —Nei.
Hvorfor vil du slåss?
Jeg forstår hvorfor de vil møte deg.
Men hva med deg?
Du har alt å tape. Han har ingenting å tape.
En bokser uten noe å tape er farlig.
Jeg er farlig!
—Du tror at jeg taper. —Det sa jeg ikke.
Du sa jo at han mangler erfaring.
—Uferdig? —Ja.
Tror du ikke jeg kan vinne?
Er det det du mener?
Nei, jeg mener at jeg ikke alltid kommer til å være her.
—Hva skal det bety? —At du må bruke hodet.
Og det gjør du?
Du bor her alene.
Jeg har tatt meg av deg. Jeg har stilt opp!
Hvem andre har du?
Hør her.
Jeg går kampen med eller uten deg.
Da blir det uten meg. Jeg kan ikke.
Så det var det? Går du din vei?
Da slipper du å kaste inn håndkleet.
Ja.
—Går det bra? —Rocky, altså.
Hva da?
Han vil ikke trene meg til kampen.
Tar du den?
Etter alt vi har vært igjennom, lar han meg i stikken. Det er for jævlig.
Jeg tok meg av ham da han hadde kreft. Han kunne ha dødd.
—Han har sikkert sine grunner. —Som hva da?
Hva da?
Jeg trenger ham ikke.
Jøss!
—Jeg elsker den. —Jeg også.
Jeg vil bare ha litt av det rommet som studio.
Det går bra. Det er ditt.
Hva er det?
Vet ikke. Sikkert bare trøtt etter flyturen.
Vi trenger ikke gå ut. Vi kan bli her og bestille mat.
Nei, du må fortelle henne det.
—Hvordan går det med musikken? —Sa han ikke det?
D?
Glemte det.
—Jeg fikk platekontrakt. —Hei sann!
Ja, og selskapet står på.
Jeg spiller på festivaler i sommer.
—Gratulerer. —Takk.
Hvordan går det med Rocky?
—Ville han ikke komme? —Nei, du vet hvordan han er
med reising.
Ok.
—Du har nok gjettet det allerede, men... —Ja.
Jeg vet det.
Mye salt,
glans i håret,
glød i huden.
Hvor langt på vei er du?
Tror du...
Nei.
Vi kan ikke engang...
Moren din kan spøke.
Nei da.
Nei vel.
—Hva står det? —Ikke rør.
—Litt tiss plager meg ikke... —Ikke ødelegg den.
Hva viser den?
To blå streker.
To blå streker? Hva betyr det?
To blå streker...
Kanskje den ikke virker.
Det er helt sprøtt.
Jeg vet ikke.
—Du ønsket deg jo barn. —Ja, men ikke så snart.
Jeg vet ikke om jeg er, om vi er...
...klare.
Da får vi bli det.
Ja.
Vet familien hennes det ennå?
Hun prater med tanta nå.
Bianca er et funn. Fatter ikke at hun sa ja til deg.
Ikke jeg heller.
Det er godt å ha deg hjemme igjen.
Mamma.
Kampen...
...mellom meg
og Ivan Dragos sønn.
Jeg går den.
Ok.
—Er det alt? —Hva mer kan jeg si?
—Plager det deg ikke? —Tror du ikke det?
Du er voksen. Hva jeg eller andre mener, betyr ikke noe.
Vil du bokse mot ham, er det din sak.
Du trenger ikke min velsignelse.
Du har jo åpenbart ikke Rockys.
Rocky forstår ikke.
Det var ikke hans far.
—Det forandret livet mitt. —Livet ditt?
—Savner du ham ikke? —Unnskyld meg!
Dette handler ikke om meg og slettes ikke om faren din.
Du ble verdensmester uten ham.
Hvorfor føler jeg meg ikke som en?
Hadde faren din vært her, hadde han sagt det samme.
Men det er han ikke.
Jeg håper bare du vil være her for barnet ditt.
Hvorfor er du så teit?
Slutt.
Det falske skjegget kiler.
Respektløst.
Kan du ikke synge for oss?
Nei, jeg er ikke jukeboksen din.
Jeg vil ikke tasse rundt barføtt og gravid og lage smørbrød heller.
Hørte du? Ingen smørbrød, ingen sang.
Moren din er slem. Hørte du det?
Tenk om barnet ikke kan.
Hva da?
Høre.
Du vet at det kan være arvelig, ikke sant?
Alt blir bra.
Jeg lover.
Kampen vil skape oppstyr.
Den har mye fæl historie.
Alt.
Faren din.
Og din.
Han trente ham jo.
Jeg vet hvorfor du ikke ville trene meg sist. Jeg var ikke klar.
Du hadde rett.
Dette er noe helt annet.
Dragos gutt...
Svær.
Rask.
Sterk.
Uortodoks.
Et monster.
Han er ganske komplett.
—Er du klar for det? —Det må jeg være.
Hvis du ikke vil gjøre det for min skyld...
...så gjør det for deres.
Tenk på det.
Slå den de ikke kunne slå.
Endre på det de huskes for.
Vi har sjansen til å omskrive historien.
Historien vår.
Når jeg sier at du skal løpe fortere...
...løper du fortere.
Han har kanskje gått få kamper,
men han er ingen hvem som helst.
Så du må følge meg.
Jeg er her.
Vi får se.
Creed mot Drago.
Det betyr noe.
Påvirket det beslutningen om å gå kampen?
Man kan ikke si Creed uten Drago.
Dere ville ha den.
Alle ville det.
Jeg kan ikke unngå å legge merke til hvem som ikke er i hjørnet ditt.
Rocky er hos familien. Men Duke hjelper meg.
Faren hans lærte faren min alt han kunne.
—Vi tar ham på farta, D. —Teknikk og hurtighet.
Jeg er trygg på at han får meg klar til kampen.
Etter det som skjedde mellom faren din og Drago,
er du vel litt redd?
Hva skulle jeg være redd for?
Boksing er jobben min.
Det er meg.
Creed!
Du er mye mindre enn faren din.
Ikke prat om faren min.
—Vi kan ta det her. —D!
Han kan ikke hjelpe deg! Hører du meg? Ikke i ringen!
Du står jo bare der. Du bare snakker.
Han kan ikke beskytte deg.
Ikke prat om far! Ikke snu deg!
Du er hos meg!
Hold dem på plass. Vi er i garderoben.
Jim Lampley her med Roy Jones. Snart starter hovedkampen.
Jeg hadde aldri drømt om
å få se Creed mot Drago igjen.
Gjør deg klar. Drago er på vei.
Faren leder an gjennom et uvennlig publikum.
Creed føler energien.
Han vil dra fordel av publikums støtte.
Hold fokus. Du er på hjemmebane. Fokus er nøkkelen.
Med Dragos størrelse og stil,
vil han bruke kraft mot Creeds fart.
Husk hvorfor vi er her.
Jeg er mesteren.
Adonis Creed gjør sin store entré.
I likhet med faren kjører han show og hisser opp publikum.
Creed viser Drago hvem arenaen tilhører.
Det føles shakespearsk.
To sønner, fra ulike verdenshjørner, knyttet sammen av en tragedie.
Vi gikk igjennom reglene i garderoben.
Jeg ber dere bokse rent,
beskytte dere
og adlyde meg.
Lykke til. Hils.
Hils.
Creed skal bokse uten Rocky Balboa.
Det blir interessant å se hvordan Duke styrer hjørnet med så mye ondt blod.
Se. Han tror han bare kan valse over deg.
Gi ham en lærepenge. Du er på hjemmebane.
—Min hjemmebane. —Kom igjen.
Boks!
Vi er i gang.
I utgangspunktet anses Creed som mer allsidig og rask.
Bruk jabben!
Drago prøver seg med tunge slag.
Grav.
Lavt.
Creed treffer kroppen.
Og en høyre til hodet.
Drago har ikke slått ett slag. Nok en høyre fra Creed.
Creed blokkerte, men havnet likevel i tauene.
—Alt vel. —Creed likte ikke det.
Ikke vær dum. Han terger deg.
Creed stormer fram og slår vilt.
Han lokker deg.
Knallhard venstre fra Drago!
Kom igjen.
Klarne hodet.
Creed får et hardt slag i ribbeina.
—Ett til i andre siden. —Hva gjør du?
En høyre fra Drago slår Creeds hode bakover.
Creed føler slagkraften. Drago angriper.
Bruk jabben.
Drago følger ham langs tauene.
Vekk fra tauene!
Ut av hjørnet!
Nei, vekk fra hjørnet!
Hard høyre fra Drago, og Creed er rystet
idet første runde er over.
De fleste der hjemme er nok overrasket
over hvor imponerende Viktor Drago har vært i starten.
Den felles historien
kan gjøre det vrient for Duke å få Creed til å besinne seg.
Hva driver du med?
—Følg kampplanen. —Jeg vet det.
—Ikke rett på, fra sidene. —Jeg vet det!
Mot venstre hook holder du telefonen.
—Tror du ikke jeg vet sånt? —Gjør det, da!
Han er redd.
Jeg vet det.
Så si meg:
Hvorfor står han fremdeles, da?
Knus ham.
Klar for andre runde. Publikum syder ennå
etter Dragos slagserie
i siste minutt av første runde.
Vær smart.
...ga Creed problemer på slutten.
—Boks! —Andre runde er i gang.
Drago slår løs med det samme.
—Unna! —Creed rygger
for å unngå slagene.
Faen.
Fæle greier.
En kraftig høyre fra Drago. Creed sliter.
Beveg deg.
En voldsom høyre og Creed vakler.
Han får igjen balansen.
Creed svarer...
En tung hook sender Creed inn i tauene.
Kom igjen.
To!
Tre!
Fire!
Fem!
Seks!
—Sånn, ja. —Creed!
—Ok? —Ja.
Boks!
Creed må gjøre noe for å snu kampen.
Slå ham ned!
Drago fortsetter å gå på.
I ribbeina!
—To enorme kroppsslag. —Faen.
Det hørtes helt opp på øverste rad.
Creed har det vondt og reiser seg. Han gir seg ikke.
Dette ser farlig ut.
Kom til meg!
Han får fortsette.
Klar?
Boks!
Han stormer ut fra hjørnet.
Kraftig høyre hook!
Drago prøver å avgjøre.
Creed treffer med høyre idet det ringer.
Til hjørnet!
Bayless stagger en frustrert Drago...
—Hør etter. —...som ville avgjøre.
Du må vise noe, ellers stopper jeg kampen.
—Kan du bokse? —Ja visst.
Ikke faen. Jeg stopper kampen.
Nei.
Du trenger ikke bevise noe.
Ribbeina ser knekte ut.
Du kan ikke stoppe den.
Han ydmyker deg.
Derfor ser de ned på oss.
Derfor dro hun fra oss.
Det er grunnen!
Få tannbeskytteren.
Tannbeskytteren.
La være.
Klart for tredje runde. Adonis Creed er blodig og forslått
etter flere tunge treffere fra Drago i første og andre.
Vi får se om Creed har mer å by på.
Stopp kampen.
Farlige svingslag fra Drago. Creed prøver å holde ham unna.
Drago slår hardt mot kroppen.
Stopp kampen!
Nok en treffer fra Drago. Creed kan knapt stå.
—Drago angriper. —Kom igjen!
Et knusende slag i ribbeina.
Stopp!
Åpenbar diskvalifikasjon.
Creed var nede da Drago slo det siste slaget.
—Nei! —Ro ned!
—Kom igjen. —Nei! Ta det med ro.
Arenaen er helt stille
mens publikum venter på nytt om Adonis Creeds tilstand.
Brudd i øyehulen og i to ribbein, hjernerystelse,
sprukken nyre, bloduttredelser.
Sprukken nyre...
Skadene leges med tiden, også nyren.
Vi slipper nok å operere, men vi må ha ham til observasjon i to døgn.
Morfinen døyver smertene, men vondt blir det.
—Ok. —Går det bra?
Jeg må bare sette meg.
—Er du gravid... —Det går fint.
Seriøst. Ta det rolig.
Unnskyld meg, dr. Ewell.
Du har besøk. Denne veien.
Bianca.
Beklager...
Jeg burde ha vært der.
Jeg er så lei for det.
—Virkelig. —Jeg også.
Kan jeg besøke ham?
Hva så? Vi så hva som skjedde.
De gjør jobben sin.
Jeg bryr meg ikke.
Greit. Ok.
Skjønner.
WBC bestrider ikke dommerens avgjørelse,
så Viktor forblir diskvalifisert.
Altså
er du fremdeles mester.
Bare hvil.
Trenger du noe, er jeg utenfor.
Du har besøk.
Bra gjort.
Vi prøvde.
Jeg så på kampen i Philadelphia.
Du viste et enormt mot. Ingen tvil om det.
—Et enormt mot. —Mot?
—Jeg trenger ikke høre sånt piss. —Det er Rocky.
—Det går greit. —Dere må finne ut av det.
Jeg hadde tapt før kampen startet.
Nei.
Han er stor og sterk. Han har større rekkevidde.
Skal du trene meg nå?
Være treneren min?
Nei, se på meg.
Se på meg.
Hva gjør du her?
Plukker opp restene?
Nei.
Burde ikke du være i Philly?
—Adonis. —Det går bra.
Jeg vil ikke at han skal bli...
Ta vare på hverandre.
Beklager.
Elskling.
Han er glad i deg.
Se på meg.
Jeg ser på deg.
Hvordan vil barnet se på meg?
Føler du deg som mester?
Fortjener du beltet?
—Hvorfor tok du kampen? —Er Adonis Creed ferdig?
Det går bra.
—La meg hjelpe deg. —Jeg kan gå.
—Sett deg... —Jeg klarer det.
I det siste har han ikke...
Han har ikke vært seg selv.
Jeg forstår det.
Han har mye å hanskes med.
Han er så vidt i gang med opptreningen.
For å bli frisk.
Og
han er
fjern.
Og fraværende.
Som om ingenting betyr noe for ham.
Meg inkludert.
Det er nytt.
Ja.
Du må være der for ham, ta deg av ham,
gi ham kjærlighet.
Men den tilstanden kan bare han komme seg ut av.
—Alt han må tåle... —Han må tåle?
Du har støttet ham hele tiden.
Han er voksen.
Han må bli frisk innenfra og ut.
Stol på meg. Jeg har vært der før.
Kjenner du det?
Ja.
Drago svarte kritikerne
med knockout i første av Anthony Novak.
Han ble intervjuet av Max Kellerman etterpå.
For få måneder siden tapte du mot Adonis Creed.
—Hvordan smakte seieren? —Tapte?
Unnskyld. Etter disken mot Adonis Creed.
Hvordan føltes det i kveld?
Jeg bryr meg ikke. Creed må møte meg.
—Hvis ikke? —Da er han ingen mester.
Der har du det, Adonis. Du er utfordret.
Vi er stolte av deg.
Skål for deg, Viktor.
Måtte din suksess bringe heder til russisk boksing.
En gave.
Nå må du bare
få med deg beltet hjem, ikke sant?
Hei, Viktor.
Du må være stolt.
Viktor!
Alle de folkene er her for vår skyld!
Din skyld!
De folkene?
De jagde deg jo vekk!
Hva skal vi her?
Skape en framtid.
Jeg kjenner ikke den dama.
En fremmed.
Hun forlot deg!
De også!
Sviktet deg!
Ydmyket deg!
Jeg tapte!
Jeg tapte.
Det gjør ikke du.
Står til?
Bra. Lenge siden sist. Hva skjer?
Ingenting.
Jeg har vært opptatt, med huset og ungen.
Du vet.
Hvordan går det med Bianca?
Bare bra.
Fint.
Jeg hadde tenkt å ta kontakt.
Forbundet spør hvem du vil møte.
Du trenger ikke møte Drago, men noen må du bokse mot.
Forsvare beltet.
Ellers tas det fra deg.
Jeg kan arrangere en oppkjøringskamp.
Ikke tenk på det nå.
Bli med inn.
Slå på sekken, varm opp.
Ja.
Jeg henter utstyret, så ses vi der inne.
Ålreit.
Legg vekta bak slaget. Sånn. Len deg fram.
Jeg har ringt dere tusen ganger.
Det gjelder gatelyset.
Hvor lenge?
Helt nøyaktig? I et par år.
Hvor mange må til for å skifte pære?
Jeg spøker ikke.
Kan jeg ringe tilbake?
Han trenger deg fremdeles. Mary Anne
Jøss.
Mamma.
Hei, gutt.
—Hva vil du? —Håper det er greit.
Moren din ba meg komme. Hun er bekymret for deg.
Jeg også.
Jeg har det bra.
—Du trengte ikke komme. —Med tog.
Tre dager med tog.
Man får god tid til å tenke.
Man får se mange steder fyke forbi som postkort.
En opplevelse.
Hvis du sier det, så.
Det var fint.
Dette er flott. Å ha alt dette stående her.
Du kunne ha det samme.
Tror ikke det.
Ikke bare pokaler.
Det som er bedre.
Få et bedre liv.
Være en bedre mann.
Jeg tenkte på det du sa om
hvilke kloke avgjørelser jeg har tatt i det siste.
Jeg kom ikke på noen.
Jeg var ikke engang til stede da min sønns sønn...
...barnebarnet mitt, ble født.
Han er sikkert minst så høy nå.
Jeg kjenner ham ikke engang. Og han kjenner ikke meg.
Patetisk.
Hvorfor ikke bare
ringe ham?
Det er ikke så lett.
Hør her.
Jeg vil ikke at du skal gjøre de samme tabbene som meg.
Skjønner du?
Spør deg selv:
Hva er det som har verdi?
Som det jeg spurte deg om tidligere.
Hva slåss du egentlig for?
Jeg var redd.
For dette.
Forventninger.
Å bli mester.
Jeg var redd for å feile der han feilet.
Det er rart.
Jeg pleide å føle ham som en del av meg.
Nå hører jeg ham ikke, eller det
som ber meg gå i ringen.
Bevege beina, ha garden oppe.
Slå alt som kommer i veien.
Jeg hører det ikke lenger.
Jeg vet ikke engang hvordan jeg tapte.
Du hadde feil innstilling.
Boksestilen din funker ikke mot en så svær fyr.
Var din bedre?
Jeg vant jo.
—Godt å se deg. —I like måte.
Jeg pratet med moren din.
Hun fortalte at dere har gitt barnet navn.
Amara.
Ja.
Noe galt med det?
Fint navn, men litt komplisert.
Kunne dere ikke ta et som er enklere å si?
Becky eller Cate?
—Cate Creed. —To C—er, lett å huske.
—Du vet at hun blir svart? —Det glemte jeg.
Hei, mamma.
Nå?
Slapp av.
Dette går fint.
Vær der for henne. Det er jobben din.
Skjønner.
Husk...
Dette blir den beste dagen i livet ditt.
—Greit? —Ja.
Ditt livs beste dag.
—Jeg skal bli far. —Føles ut som at jeg skal bli det også.
—Gutten min! Hva gjør du? —Jeg vet det.
Glem det. Gå inn med deg.
Jeg er her hvis du trenger meg.
Greit.
Jeg skal gjøre hva jeg kan.
Det at du er her holder i massevis.
Takk.
Mr. Balboa?
Hun har kommet.
Så bra.
Kjempegreier.
Fantastisk.
Hei!
Hei, onkel. Hils på din guddatter.
For en ære.
—Få se. —Her.
Hei, min skjønne.
Søster.
Hva med testen?
Ta det rolig.
Vi tar hørselstest når du og Amara har hvilt.
Det går bra.
Heldigvis ligner hun på deg.
Ikke sant?
Kommer hun til å kjenne noe?
Nei, det er helt smertefritt.
De er på plass, og vi gir henne flere klikkelyder
på rundt 35 desibel.
—Og sjekker nerverespons. —Er det høyt?
Normalt.
Ok.
Vi prøver.
Hva ser vi etter?
Utslag.
Vi ser ingen bølger eller utslag.
Familiehistorien bekymrer litt, men det er tidlig...
De skal ta flere tester.
De sa det er tidlig. Iblant viser testen feil.
La meg spørre deg om noe.
Hva om noe er galt?
Sånn kan jeg ikke tenke.
Det må du.
Hvordan skal du takle det?
Jeg vil ikke.
Skal du elske henne?
Hvordan kan du spørre om sånt?
—Ja, klart det. —Bra.
Hun syns ikke synd på seg selv.
Det burde ikke du heller.
Du har fått noe.
En boksehanske.
—Tar du den? —Ja.
GRATULERER BUDDY MARCELLE
Goodnight Moon. Den boka elsker jeg.
Hvem er den fra?
Førsteutfordrer Viktor Drago
ble tatt godt imot i farens hjemland, Russland.
Men det alle spør seg, er: "Hvor er Creed?"
Går han ikke kamp snart, kan tittelen ryke.
Det tror jeg ikke han vil kunne leve med.
Går det bra?
Ja. Endelig roet hun seg.
Jeg trenger å komme meg ut litt.
Jeg vil dra til studioet. Kan du passe henne?
Ja visst.
Fint.
Går det bra?
Ja da. Jeg fikser det.
Ha det.
Så, så, lille venn.
Er du sulten?
—Mary Anne her. Legg igjen beskjed. —Du, mamma.
Hun gråter bare. Hvordan får jeg henne til å slutte?
Ring når du får beskjeden.
Hei, lille venn.
Nei da.
Det går bra.
Nei, ikke gråt mer. Vær så snill.
Nei, se.
Ser du det?
Jeg er her.
Unnskyld.
Nei, sånn.
Jeg vet det.
Pappa er bare dum.
Hei.
Hvordan gikk det?
Hun er en som kjemper.
Som faren.
Og moren.
Jeg må slåss mot ham igjen.
Jeg vil ikke være den som stopper deg.
Men jeg vil ikke ende opp alene, som moren din.
—Jeg skjønner. —Gjør du?
Det er ikke bare oss nå.
Jeg vet at det virker sprøtt å gjenta dette.
Men det blir ikke slutten på meg.
Eller deg.
—For vi er et team. —Vi var ikke det sist gang.
Du har rett.
Beklager.
—Jeg burde ikke ha utsatt deg for det. —Så hvorfor?
Hvorfor gjenta det?
—Hva vil du bevise? —Det er ikke det.
Du hadde ikke vært mye tess hvis du ikke gjorde det du liker.
Du hadde ikke fått puste.
Jeg er ikke noe tess hvis jeg ikke gjør dette riktig.
Men jeg trenger deg.
Dere begge.
Jeg skal slå ham.
Det bør du.
Du må tenke grundig gjennom dette.
Du har folk som trenger deg nå.
Derfor kan jeg ikke tape.
Buddy sa at kampen må gå i Russland.
—Russland? —På deres hjemmebane.
I Russland, da.
Hva tror du, Rock?
De har en fordel ved en dommeravgjørelse.
Da kan vi ikke la dommerne avgjøre.
Å, faen.
Ring promotøren.
Trening her klokka 05.00?
Jeg har andre planer.
—Vil du dra til Philly? —Nei.
Skal du endre noe i stor grad,
må du gjøre store endringer.
Du kødder, ikke sant?
Jeg hørte at boksere drar hit
for å starte forfra, bli gjenfødt.
Hva somlet dere med? Dette er helt vilt.
Ja, ser ut som et helvete.
Du skal jo tilbake til helvete, så bare venn deg til det.
Kom igjen.
Sett i gang.
Hardere.
Fortsett.
Tren nakken.
Gjør dere klare.
Nei.
Trengs ikke.
Sånn blir kampen: tå til tå. Venn deg til det.
Boks!
Ta imot.
Tål smerten.
Går det bra?
Gå tilbake.
Gå tilbake. Beskytt deg selv.
Reis deg, gutt.
Reis deg.
Hold det gående.
Sånn, ja.
MOSKVA, RUSSLAND
Snart starter kampen hele verden har ventet på.
Omkampen mellom Adonis Creed og Viktor Drago
om tungvektstittelen.
Det unike ved denne kampen
er at oddsen er 25 til én på at Adonis Creed taper,
og han er den regjerende mesteren!
Det blir fascinerende å se hvordan det påvirker Creed.
Og Drago.
Hør.
Der er han.
Mine damer og herrer, Viktor Drago er på vei inn.
Han har ikke beltet, men for alle her i Russland
og for mange i verden,
er han verdensmesteren.
Tiden er inne.
Creed kunne ikke ha unngått kampen.
Presset på Adonis om å møte Viktor, var enormt.
Ivan er nok glad for å være tilbake etter så mange år.
Løp hele løpet
Styrte hele greia
Flyktet aldri
Har aldri vært redd
Kommer aldri til å knekke
Aldri halvveis
Vet ikke om jeg takler det Takler det, takler det lenger
Vet ikke om jeg kunne gjort det Hvis det ikke var for den jeg gjør det for
Det gir ikke mening, men det gir lønn
Og jeg skal bruke den med deg
Mot verden Men jeg er med deg
Jeg ville gått til krig
Så lenge du er nede
Jeg svikter deg ikke
Jeg ville gått til krig
Husk hvorfor du går opp trinnene.
Kom opp, mester.
Nå skjer det: Creed mot Drago, del to.
Creed ser bra ut, men det er umulig å glemme utfallet
sist han møtte Drago.
Utallige skader, blant annet ribbeinsbrudd
og sprukken nyre.
I denne kampen
har han eksmester Rocky Balboa i hjørnet igjen.
Rocky forsikrer alle om at dette blir en helt annen kamp.
God kveld, mine damer og herrer. Nå starter vi.
Tolv runder med boksing
om tittelen som verdensmester i tungvekt!
Mine damer og herrer:
La oss gjøre oss klare til dyst!
Stemningen er til å ta å føle på.
Creed er modig som møter
mannen som nesten endte karrieren hans.
En mann som tørster etter å bli mester.
Boksere.
Jeg vil ha en ren kamp.
Bryt når jeg ber dere bryte.
Gå til hjørnene deres når jeg sier det.
Hils.
Rocky Balboa og Ivan Drago i samme ring
for første gang på 30 år.
Hvis noen vet hvordan man tar en slugger som Drago, er det Rocky.
Du vet at du har full tenning.
Jeg vet at du gjør det som må til.
For nå vet du hva du kjemper for.
Denne gangen tar vi beltet.
Viktor overveldet Creed sist. Det husker nok Adonis.
Dette klarer du!
Det blir interessant å se hvordan Rocky har forberedt Creed
til det som blir en sluggerfest.
Klar?
—Boks. —Vi er i gang.
Drago slår to hooker som Creed unnviker.
En hard høyre.
Se opp for høyre.
Drago er overrasket over at Creed er uberørt.
Ikke stopp, angrip!
En høyre.
Drago kjører på, men Creed rygger ikke.
Beveg deg.
Creed bokser nærmere Drago i kveld.
En giftig kombinasjon fra Creed.
En høyre fra Drago.
Nå kjører Drago på.
—Ut av hjørnet! —Kom igjen!
Creed glir unna.
Kom an.
Hva skjer?
De utveksler slag midt i ringen.
De treffer.
Creed ypper seg.
—Gongongen! Heftig førsterunde. —Gå til hjørnene.
Drago er frustrert. Creed er forandret.
Sånn, ja!
Hvem sier Drago nå?
rkentreningen lønte seg.
Du ga ham noe å tenke på.
Du ga ham en overraskelse.
Han kjører på nå, men du er klar.
Hva har vi trent på?
Slå ham ned!
Han overstrekker høyre.
Du kontrer med høyre og slår med venstre.
Strekker høyre, slå med venstre.
Det blir uventet. Faren gjorde det samme mot meg.
En tidlig observasjon, Max:
I kveld takler Creed Dragos kombinasjoner mye bedre enn sist.
Boks.
Runde to.
Drago treffer med en venstre hook.
Og høyre.
Drago angriper, og presser Creed mot tauene.
Han strekker ut høyre. Følg med!
Høyre og venstre fra Creed.
Lur ham med høyre!
Creed klenger etter en hard uppercut.
Drago kaster ham i hjørnet.
Ut av hjørnet!
Drago slenger Creed i bakken.
Hva skjer?
Som i første kamp, men nå besinnet Drago seg.
—Klar? —Ja.
—Creed står. —Knus ham!
Boks.
Drago gyver løs.
Creed går i dørken!
Enorm slagserie!
Drago slår ufattelig hardt.
Tre.
Fire.
Vent til åtte.
Helt til åtte.
Creed bruker tiden.
Seks.
Bli der. Pust.
Han hører på Rocky, som har vært der før.
Åtte.
Creed reiser seg i tide.
—Klar? —Ja da.
Boks.
Hold ham fast. Ikke kjemp.
Drago fortsetter.
Med nedslagningen og de tunge treffene,
går runden til Viktor Drago.
Nå er han i siget.
Du visste det ble krig.
Det visste du. Nå kommer det an på viljen
og motet.
Godt jobbet.
Ikke la ham knekke deg. På avstand får du juling.
Du moser ham hvis du holder deg nær. Det gjelder å presse.
Vil du gi smerte, må du tåle smerte.
Kom igjen!
Ja!
Dette er vårt belte,
og du mister det!
Fjerde runde er brutal.
Creed får juling av Drago.
Drago bremser ikke.
Et tungt slag etter gongongen!
Hva faen?
Det voldelige sjakkpartiet fortsetter.
Creed slås ned igjen.
Reis deg.
Drago har overtaket, men Creed gir seg ikke.
—Han får mye juling. —Gå i trynet.
I trynet.
Ser du en mulighet, griper du den.
Sånn!
Drago blør.
Runde åtte. Mye lenger enn noen hadde trodd.
Creed vet han ligger bak. Han prøver å styre.
Ja!
I kveld ser vi Adonis Creed
stå opp mot Viktor Dragos enorme styrke.
Han går ingen steder.
Knekk ham igjen.
Drago ser sliten ut.
Han har aldri gått mer enn fire runder i en proffkamp.
Hva var det?
Poengtrekk!
Drago feller Creed med to kroppsslag.
—Han holdt ham og slo. —Én.
Viktor holdt uten å få straff.
Dommeren kunne ikke ha sett det.
Kom igjen.
Nå må Rocky Balboa ta en beslutning.
Han vet bedre enn noen
hvordan det gikk for 30 år siden.
Prat til meg, Donnie.
Ribbeina?
Brudd?
Gjør kål på ham!
Hva vil du gjøre?
Avbryte?
Trodde ikke det.
Høyt, lavt.
Nå kommer han til å gå etter ribbeina.
Det går bra.
Du tåler det.
Vet du hvorfor? For du er farlig.
—Jeg er farlig. —Ja.
Ti sekunder.
Nå starter runde ti i utmattelseskrigen.
Drago leder på poeng, men Creed gir seg ikke.
Bra.
Creed bruker sine siste krefter.
Drago slår mot kroppen.
Hold ham!
Creed faller igjen.
Nå kan det være over.
Reis deg.
Ingen burde kunne tåle så mye bank som Creed har gjort.
—Navn? —Creed.
Hva heter du?
Creed!
Boks!
Adonis Creed vet at han ikke kan gå rundt Drago.
Han må gjennom.
Grav!
Creed legger inn et nytt gir!
Drago er på hælene.
Drago faller!
Sånn, ja!
En dramatisk vending.
Reis deg!
To.
—Ta ham hvis han reiser seg. —Tre.
Fire.
Fem.
—Seks. —Drago rakk det.
Utrolig at begge to fremdeles kan stå.
Boks.
Drago leder klart og må bare holde seg oppreist
ut kampen.
Creed presser Drago inn i tauene.
—Grav! —Ja!
Slå ham ned!
Kom igjen.
Viktor Drago faller
igjen.
For en vending i kampen.
Creed krymper seg i smerte
mens Drago prøver å reise seg.
Reis deg.
Drago finner krefter nok til å reise seg i tide.
De slår ennå.
Creed fortsetter å treffe.
Dette begynner å bli fælt å se på.
Drago er helt tom,
men han nekter å gi seg.
Der er det over!
Dragos hjørne kaster inn håndkleet.
Adonis Creed har forsvart tittelen sin og navnet sitt
og blitt legendarisk.
Han er fremdeles verdensmester i tungvekt.
Russiske tilskuere gir stående applaus til bokseren fra USA.
Hvor er B?
Rolig.
Trekk unna. Gi oss pusterom.
—Vi klarte det. —Vi klarte det.
Det går bra.
Vi drar hjem.
Det går bra med meg.
—Jeg klarte det. —Du klarte det.
Onkel.
Dette er din tid.
Trekk unna.
Hei, pappa.
Beklager at det drøyde sånn før jeg kom.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre dette.
Jeg kan fortelle at mamma har det bra.
Hun klarer seg bra.
Rocky også.
Takk.
Han er en tøffing.
Jeg forstår hvorfor du likte ham.
Jeg forstår også hvorfor du ville slåss mot ham.
Altså...
Jeg kom bare for å si...
...at jeg klarte det.
Det var ikke for din skyld.
Eller på grunn av dem.
Jeg gjorde det fordi det var min kamp.
Da jeg gikk i ringen...
...handlet det ikke bare om meg.
Hei.
—Du må være Logan. —Ja. Hvem er du?
Hvem er det?
Iblant tror vi at vi må klare alt alene.
Hei, Robert.
Det må vi ikke.
Jeg var i nærheten, så...
Dette er bestefaren din.
Du ligner moren hans på en prikk.
Jeg vet det.
Du skal få hilse på noen.
Vil du komme inn?
Ja.
Gi meg den.
—Er det en ball? —Ja.
—Skal vi kaste ball? —Ja.
Vær så god.
Dette...
...er barnebarnet ditt. Amara.
Si hei til bestefar.
Tekst: Håkon J. Wikeland
Norwegian